今年(2022年)的三月～六月份，長達3個月份的時間每個週日都到
文化大學教育推廣部上日文逐步口譯課程。
對我來說是收穫滿滿，很推薦想精進日文口譯能力的朋友可以去進修
如果不是真的很有決心要好好上課的話，不推薦。
因為學費很貴、出社會後的假日也很寶貴！

【課程簡介】
・上課地點：台北市忠孝東路一段41號(捷運善導寺站6號出口)或線上上課
・上課時間：每週日早上9:30～下午4：30 或 每週六下午2：00～晚上9：00
（看期別安排在六或日)
・上課費用：20堂課的課程原價28000元，1堂課換算下來1400元
1堂課則有3小時，等於1小時466元的學費
★重要：如果有參加說明會，或是提早報名的話享有折扣
滿推薦上課前去參加說明會，可以更了解上課內容
可參考文大網頁：https://www.sce.pccu.edu.tw/courses/0P79B1070
另外，學費可以刷卡分期
・評分制度：如果缺課超過12小時（也就是兩天4堂課）
不能參加結業考試，拿不到上課證明。
・考試方式：於最後一堂課考試。
我的考試內容是中翻日、日翻中口譯
・隨堂助教：每堂課都會有一位助教陪同上課
幫忙排除教室的硬體設備障礙或是幫忙作筆記、查資料分享到LINE群組等等

【上課心得】
以下針對個別老師有不同的上課心得
・周偉琴老師：一開始參加的說明會是周老師主持
我也是聽完說明會，才決定上課。
周老師上課很溫柔，會針對口譯日文訓練方式、大會司儀及致詞等等內容上課
上老師的課很輕鬆無負擔，也能夠學習到許多新的東西
也很熱心，會提供很多實際的口譯經驗分享

・蘇定東老師：上課時數第一多的老師，有五堂課
跟周偉琴老師是搭檔，但是上課風格完全不一樣
蘇老師很嚴格，就我的感覺是恨鐵不成鋼，會希望學生好好努力上進的那種熱血教師
蘇老師博學多聞，台語也很流利（上課有時候會有台語），精通外交相關領域
但是，蘇老師的課通常都會有作業！每週上課都需要做發表（題目不同）
我每個禮拜都有準備，說真的本身還有正職工作時，還要做作業真的是一件很辛苦的事情
不過上台發表是一個難得的機會，也可以訓練自己在眾人面前講日文的膽量
是一個很好的經驗！可以多多把握

・林炳奇老師：
時數少少只有兩堂課，但可以學到非常豐富的內容
包含實際口譯現場時如果遇到聽不懂得內容時怎麼辦？解圍的方式是什麼？
以及會提供豐富的課後資料讓學生回家練習，也會與學生分享許多實用技巧

・彭士晃老師：
是一位非常居有獨特自我風格的老師XD
一開始進入教室時，我還想說老師…走錯教室？因為很不像教日文的講師
比較像是交英文或是西班牙文的感覺（老師本人感覺很歐美派）
彭老師是第一屆輔大日文譯研所畢業的學生!!
課程內容也是短短只有三堂課，但每次都讓我收穫良多
（雖然有一堂課因為確診缺席…我覺得很扼腕T.T）
尤其是記憶方法，對於口譯來說是非常實用的技巧！！
只可惜不太懂文大為什麼將彭老師的課程安排到中後段
如果可以的話，最一開始就上彭老師的課，應該是最好的

・永野惠子老師：
唯一一位日籍老師，中文非常流暢
永野老師雖然也是只有兩堂課，但準備了非常多的教材
讓場學生表決，要上哪些內容
有許多有關觀光、旅遊導覽等等的主題，上起來非常有趣

・何月華老師
非常溫柔、輕聲細語的老師，一看就知道教日文的
主要教筆記方式、隨堂練習較多

・謝明珊老師
擅長經濟、科技領域，隨堂練習多

由於我本身是日文系畢業，也有交換留學及在日本當地工作的經驗
回台後也在日商上班，工作內容也有會議口譯(in house)
基本上對於我來說，課程內容不算太難跟上，算是有難度，但可以快樂學習
我可以透過上課學到很多技巧、以及接觸很多新領域的內容
（例如：永續發展指標、碳中和或是電動車、元宇宙等等）

如果本身第一次接觸口譯，可能會覺得課程很有難度

彭老師說過，口譯是語言、技巧跟專業知識三個相輔相成
中文及日文的語言能力好好扎根，加上技巧輔助，
當接到不同的專業領域時，只要補充該領域之知識，
就能夠勝任其口譯工作。

上完這3個月的課程，我覺得對於讓我思考將來職涯規劃有更明確的想像
也更好判斷是否要成為自由接案的專業譯者
也能夠認識老師認識同學，這是無比的收穫

在結業之後的下個星期天，我第一次在公開場合進行日文口譯
我發現我能夠實際運用所學，面對公開場合也不膽怯
期待有下次的工作機會，相關邀約歡迎寄信至 kuriharayoyo@gmail.com
謝謝！